1
00:00:11,070 --> 00:00:12,120
ما در خانه هستیم

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,180
اوه

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,830
بگذار اسب ها را چک کنم. وای، وای

4
00:00:18,710 --> 00:00:19,930
اوه اوه

5
00:00:20,950 --> 00:00:23,870
بیا وای دلم برات خیلی تنگ شده بود

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,360
اوه، بزرگ

7
00:00:26,290 --> 00:00:27,340
برایان

8
00:00:29,370 --> 00:00:31,900
برایان بیا اینجا به مرغ من نگاه کن
شما خوبی؟

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,510
من فقط خوشحالم که در خانه هستم.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,680
باید تو قفس باشه

11
00:00:54,860 --> 00:00:56,220
اما دو مورد از دست رفته است.

12
00:00:57,300 --> 00:00:58,350
مامان؟

13
00:00:58,680 --> 00:00:59,730
مامان؟

14
00:00:59,731 --> 00:01:03,919
کدوهایی که کاشتیم چی شد
برگشت اینجا؟

15
00:01:03,920 --> 00:01:05,540
من فکر می کنم آنها فقط هرگز آمدند.

16
00:01:06,180 --> 00:01:08,650
چگونه می توانیم بدون شکرگزاری داشته باشیم
کدو تنبل؟

17
00:01:08,651 --> 00:01:11,559
من فکر می کردم که رابرت ای
مراقبت از مکان زمانی که ما در آن بودیم

18
00:01:11,560 --> 00:01:12,319
او بود.

19
00:01:12,320 --> 00:01:13,679
اخیراً باران نیامده است.

20
00:01:13,680 --> 00:01:15,779
معمولاً همان چیزی بود که آب در آنجا باقی می ماند
برای حیوانات

21
00:01:15,780 --> 00:01:18,790
تمام مدتی که ما باریده ایم
رفته است پنج هفته؟

22
00:01:18,900 --> 00:01:19,950
ماه ها خشک بود.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
با یک مشکل جدی؟

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,050
هنوز نه.

25
00:01:23,051 --> 00:01:26,259
این یکی دو سال گذشته خشک شده است.
ما به باران امیدوار بودیم، اما... ما

26
00:01:26,260 --> 00:01:29,519
هنوز در چاه آب دارید، نداشته باشید
ما؟ من تازه چک کردم من هرگز آن را ندیده ام

27
00:01:29,520 --> 00:01:30,439
پایین

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,159
ما باید آن را از
نهر

29
00:01:32,160 --> 00:01:34,930
ما این کار را زمانی انجام دادیم که برای اولین بار وارد خانه شدم
فرض کنید می توانیم مدیریت کنیم.

30
00:01:34,931 --> 00:01:36,699
من به شما کمک خواهم کرد.

31
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
متشکرم.

32
00:01:39,220 --> 00:01:40,660
تو موندی، نه؟

33
00:01:41,660 --> 00:01:42,710
ماندن؟

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,090
ماندن برای شام.

35
00:01:44,520 --> 00:01:45,570
البته او هست.

36
00:01:48,780 --> 00:01:51,580
اوه، خوب، نه، من... اما شما هر کدام را دوست دارید
دیگر

37
00:01:51,940 --> 00:01:53,140
گفتی، نه؟

38
00:01:53,700 --> 00:01:57,720
بله، اما... قرار نیست شما را ببریم
بلافاصله

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,030
نه فورا.

40
00:01:59,260 --> 00:02:01,800
نه. پس تو خواستگاری می کنی، ها؟

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,260
خب من باید انجامش بدم

42
00:03:21,720 --> 00:03:22,770
کجا میری؟

43
00:03:22,771 --> 00:03:26,159
برای دیدن اینگرید بهش قول دادم که باشم
به محض اتمام کار برگردیم

44
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
تموم شد؟ حتی به سختی شروع کردیم.

45
00:03:29,200 --> 00:03:31,430
جدا بودن از کسی سخته
عشق

46
00:03:34,420 --> 00:03:35,470
تو ممکن است بروی متیو

47
00:03:37,220 --> 00:03:39,540
با تشکر و سعی کنید موهای خود را نیز کوتاه کنید.

48
00:03:39,780 --> 00:03:40,830
درسته

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,190
من به شما کمک می کنم بسته بندی را باز کنید.

50
00:03:48,330 --> 00:03:51,340
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ من
می تواند روی کتری بگذارد

51
00:03:53,890 --> 00:03:54,940
من آب ندارم

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,110
اینطور نیست که آب نباشد.

53
00:03:57,111 --> 00:03:59,009
فقط باید با دقت از آن استفاده کنید.

54
00:03:59,010 --> 00:04:03,070
خوب، ما واقعاً به کدو تنبل نیاز نداریم، اما
من در داروی خود به گیاه نیاز دارم.

55
00:04:03,071 --> 00:04:06,449
خب بیا من به شما نشان خواهم داد که کجا هستند
وحشی می شوند و ما می توانیم آنها را جمع آوری کنیم

56
00:04:06,450 --> 00:04:07,500
با هم

57
00:04:07,501 --> 00:04:08,549
همین الان؟

58
00:04:08,550 --> 00:04:11,610
مطمئنا من می خواهم به درمانگاه بروم.
چه عجله ای داری؟

59
00:04:12,270 --> 00:04:15,100
خوب، خیلی وقت است و من... من
می تواند یک روز دیگر برگزار کند.

60
00:04:16,010 --> 00:04:18,240
علاوه بر این، به ما فرصتی می دهد که باشیم
با هم

61
00:04:19,079 --> 00:04:20,129
تنها.

62
00:04:24,320 --> 00:04:25,370
تنها؟

63
00:04:26,100 --> 00:04:27,180
من دنیای خودم را به شما نشان خواهم داد.

64
00:04:28,220 --> 00:04:29,660
من قبلا دنیای شما را دیده ام.

65
00:04:30,640 --> 00:04:31,780
من اینجا زندگی می کنم، یادت هست؟

66
00:04:32,640 --> 00:04:34,020
فقط اون چیزی که میخواستم ببینی

67
00:04:35,400 --> 00:04:36,450
و حالا؟

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
حالا همه چیز را به شما نشان خواهم داد.

69
00:04:45,660 --> 00:04:46,710
همین بالا.

70
00:04:47,720 --> 00:04:48,770
درست اونجا

71
00:04:48,910 --> 00:04:50,050
اونجا دستکش روباهی هست

72
00:04:50,930 --> 00:04:52,070
اینها الان همه قهوه ای هستند.

73
00:04:52,390 --> 00:04:53,440
مهم نیست.

74
00:04:54,150 --> 00:04:56,740
به هر حال باید برگها را خشک کنم، نه
شما به ما بگویید؟

75
00:04:59,470 --> 00:05:00,850
براتون سورپرایز گرفتم

76
00:05:03,870 --> 00:05:04,920
قاصدک ها

77
00:05:05,070 --> 00:05:07,650
برای چای سم زدایی کبد شما

78
00:05:08,330 --> 00:05:09,380
داشتی گوش میدادی

79
00:05:09,970 --> 00:05:11,090
من تو را در بوستون دوست داشتم.

80
00:05:12,870 --> 00:05:13,920
هر کلمه

81
00:05:15,690 --> 00:05:18,040
برای درست کردن چای فقط به ریشه نیاز دارید،
درست است؟

82
00:05:18,190 --> 00:05:19,240
درست است.

83
00:05:22,221 --> 00:05:24,309
ادامه بده

84
00:05:24,310 --> 00:05:25,360
آرزو کن

85
00:05:39,510 --> 00:05:40,560
چه آرزویی داشتی؟

86
00:05:41,390 --> 00:05:42,950
اگه بهت بگم محقق نمیشه

87
00:05:44,170 --> 00:05:45,220
ما در حال خواستگاری هستیم

88
00:05:45,350 --> 00:05:46,790
قرار نیست اسرار را حفظ کند.

89
00:05:46,990 --> 00:05:48,790
آیا به نظر شما منظور کوردن همین است؟

90
00:05:49,330 --> 00:05:50,650
به نظر شما یعنی چه؟

91
00:05:53,690 --> 00:05:57,190
زمانی که شما صحبت می کنید.

92
00:05:58,170 --> 00:05:59,220
صحبت کنید؟

93
00:05:59,870 --> 00:06:00,920
آیا این همه است؟

94
00:06:02,250 --> 00:06:05,130
خب... فکر کردم کوردن و
اسپارکت

95
00:06:06,510 --> 00:06:08,390
وقتی برای هم چیزهایی می آورید.

96
00:06:08,890 --> 00:06:10,630
مثل زمانی که گربه ماهی را برایت آوردم.

97
00:06:10,710 --> 00:06:11,760
خیر

98
00:06:12,090 --> 00:06:13,350
نه، چیزهایی مثل گل.

99
00:06:14,790 --> 00:06:16,530
در حال حاضر هیچ چیزی در حال رشد نیست، بنابراین ...

100
00:06:16,531 --> 00:06:20,479
چه چیز دیگری را دوست دارید؟ اوه، دقیقا. شما
پیدا کردن آنچه متقابل شما دوست دارد و

101
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
دوست نداشتن ها، همان علایق مشترک شماست
هستند، و سپس می بینید.

102
00:06:25,620 --> 00:06:26,670
چی؟

103
00:06:27,740 --> 00:06:28,820
اگر سازگار هستید

104
00:06:30,080 --> 00:06:31,130
اگر شما هستید؟

105
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
اوه، فکر می کنم شما ادامه دهید.

106
00:06:36,940 --> 00:06:37,990
به مرحله بعدی؟

107
00:06:46,250 --> 00:06:48,130
مایک و سالی، آنها خواستگاری می کردند؟

108
00:06:49,070 --> 00:06:50,120
آره

109
00:06:50,590 --> 00:06:52,640
آنها تمام راه را به بوستون رفتند تا برسند
او

110
00:06:53,130 --> 00:06:56,260
او قرار نبود برگردد، اما من
حدس بزن نظرش عوض شد

111
00:06:57,070 --> 00:06:59,720
یادت باشه وقتی روی صحنه بلند شدیم، اون
به سمت او دوید

112
00:06:59,990 --> 00:07:01,730
او به او گفت که او را نیز دوست دارد.

113
00:07:02,550 --> 00:07:03,600
من این را ندیدم.

114
00:07:04,630 --> 00:07:05,680
قضیه چطوره؟

115
00:07:11,290 --> 00:07:12,340
دوستت دارم

116
00:07:24,429 --> 00:07:27,130
متیو، ما در پیدا کردن غذا مشکل داریم.

117
00:07:27,650 --> 00:07:30,730
اگر باران نبارد، شما و سزار ممکن است به آنجا بروید
جاهای دیگر

118
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
خیر

119
00:07:33,910 --> 00:07:36,590
اینگرید، متاسفم که اینجا نبودم
کمک کند.

120
00:07:37,350 --> 00:07:39,770
اما من الان اینجا هستم و اینطور خواهد شد
باران

121
00:07:40,090 --> 00:07:41,250
همیشه انجام می دهد.

122
00:07:45,510 --> 00:07:46,810
من هیچ جا نمی روم.

123
00:07:51,530 --> 00:07:52,830
خانم دوروتی؟ هوم؟

124
00:07:52,831 --> 00:07:55,829
برای روز شکرگزاری چه می سازید؟
شام؟

125
00:07:55,830 --> 00:07:56,880
من نمی دانم.

126
00:07:57,130 --> 00:07:58,930
هر کس در شهر چیزی می آورد.

127
00:07:59,610 --> 00:08:02,330
خب، من به نوعی به ذرتم معروف هستم
پودینگ

128
00:08:03,190 --> 00:08:05,850
که ساختن آن بسیار سخت خواهد بود
بدون ذرت

129
00:08:05,851 --> 00:08:10,789
آیا محصول بهتری ندارید
از این؟ نه، و قرار نیست

130
00:08:10,790 --> 00:08:11,870
تا زمانی که باران نبارد دریافت کنید.

131
00:08:12,130 --> 00:08:13,270
نه ذرت، نه کدو تنبل؟

132
00:08:13,271 --> 00:08:16,109
برای چی بخوریم
به هر حال روز شکرگزاری؟

133
00:08:16,110 --> 00:08:19,250
در مورد برخی از آن آب نبات که شما آنقدر هستید
همه اخراج دوست؟

134
00:08:19,970 --> 00:08:23,040
شما باید تمام آب نبات آنها را می دیدید
آقای بری در بوستون داشت.

135
00:08:23,041 --> 00:08:25,139
انواع بسیار زیادی که هرگز نمی توانید در آنها استفاده کنید
همه

136
00:08:25,140 --> 00:08:28,210
خوب، من حدس می زنم که شما هیچ کدام را نمی خواهید
مال من، پس شما؟

137
00:08:29,980 --> 00:08:32,960
خوب، شما هرگز نمی توانید قطره آدامس کافی داشته باشید.

138
00:08:35,110 --> 00:08:40,939
برایان این دل را برای داشتن داشت
بوقلمون در روز شکرگزاری

139
00:08:40,940 --> 00:08:43,290
شاید شانس بیاوریم و یکی پیدا کنیم
قبل از آن

140
00:08:43,291 --> 00:08:46,419
البته همه جوجه ها و جوون ها
برای یافتن آب خواهد رفت.

141
00:08:46,420 --> 00:08:47,979
تنها چیزی که می ماند گرگ های تنها هستند.

142
00:08:47,980 --> 00:08:49,030
گرگ ها؟

143
00:08:49,140 --> 00:08:50,880
من فکر می کردم که ما بوقلمون ها را دنبال می کنیم.

144
00:08:51,360 --> 00:08:52,410
آره

145
00:08:54,620 --> 00:08:55,700
ببینید؟ علامت او وجود دارد.

146
00:08:57,820 --> 00:09:00,300
گرگ های تنها معمولاً پیرتر هستند
خوار

147
00:09:00,301 --> 00:09:04,179
آنها با گله سفر نمی کنند. آنها
به نوعی شبیه به تنهایی هستند.

148
00:09:04,180 --> 00:09:05,230
چرا؟

149
00:09:05,680 --> 00:09:06,820
این فقط طبیعت آنهاست.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,400
گرفتن آنها را سخت می کند.

151
00:09:10,540 --> 00:09:12,160
بنابراین آنها را به جرم واقعی تبدیل می کند.

152
00:09:13,540 --> 00:09:14,590
آره

153
00:09:15,120 --> 00:09:16,170
ببین، ببین؟

154
00:09:16,220 --> 00:09:17,480
او اینجا بوده است، بسیار خوب.

155
00:09:17,481 --> 00:09:19,199
آنجاست که او را تهدید کرده اند.

156
00:09:19,200 --> 00:09:20,250
تهدید شده؟

157
00:09:20,251 --> 00:09:21,699
یک مرغ را ردیابی کرد.

158
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
مثل این.

159
00:09:26,220 --> 00:09:27,480
اگر من یک مرغ بودم، حاضر می شدم.

160
00:09:28,300 --> 00:09:29,350
و بعد چی؟

161
00:09:30,320 --> 00:09:31,370
سپس جفت می شوند.

162
00:09:32,060 --> 00:09:33,110
اوه

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,660
آیا گرگ تنها می تواند جفت گیری کند؟

164
00:09:36,160 --> 00:09:37,580
بله البته.

165
00:09:38,460 --> 00:09:40,930
ممکن است یک بار زمان انفرادی را دوست داشته باشید
در مدتی

166
00:09:41,020 --> 00:09:42,070
چه گرگی؟

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,820
از یک جایی خصوصی برو، استراحت کن، فکر کن.

168
00:09:47,520 --> 00:09:49,080
پس بوقلمون ها زیاد فکر می کنند، درست است؟

169
00:09:49,260 --> 00:09:50,310
مم - هوم

170
00:09:50,720 --> 00:09:51,980
جوجه ها هم همین کار را می کنند؟

171
00:09:53,320 --> 00:09:54,370
خیر

172
00:09:55,240 --> 00:09:56,290
اما آنها باید.

173
00:09:56,460 --> 00:09:57,510
در واقع.

174
00:10:05,740 --> 00:10:07,180
وقت آن است که به شهر برگردم.

175
00:10:10,060 --> 00:10:11,110
یه جلسه هست

176
00:10:11,120 --> 00:10:12,500
برای شام شکرگزاری برنامه ریزی کنید.

177
00:10:13,140 --> 00:10:14,190
می آیی؟

178
00:10:14,500 --> 00:10:16,610
من زیاد برای اون شهر مهم نیستم
جلسات

179
00:10:16,980 --> 00:10:19,690
همانطور که شما گفتید، این یک فرصت خوب برای ما است
با هم بودن

180
00:10:20,240 --> 00:10:21,560
اینقدر وقت تلف میکنی

181
00:10:30,280 --> 00:10:34,160
راهی که او از آن مرحله خارج شد و
خود را در آغوش او انداخت

182
00:10:35,460 --> 00:10:37,320
این رمانتیک ترین چیز نبود؟

183
00:10:37,900 --> 00:10:39,940
عاشقانه؟ منظورت خجالت آور نیست؟

184
00:10:39,941 --> 00:10:42,359
اینطوری در روز روشن بغل کردن؟

185
00:10:42,360 --> 00:10:44,859
اگر از من بپرسید، او باید به دنبال آن باشد
برای کسی که با ثبات از او حمایت کند و

186
00:10:44,860 --> 00:10:48,799
آن بچه ها اوه، و من فکر می کنم که
شما باشید، اینطور نیست؟ چه اشکالی دارد

187
00:10:48,800 --> 00:10:52,059
من؟ من همه ی دکترا رو اینجا انجام دادم
در حالی که او رفته بود من یک حرفه ای هستم

188
00:10:52,060 --> 00:10:55,520
مرد غار چوبی از دینامیت بود.
فقط منتظر روشن شدن

189
00:10:55,780 --> 00:10:56,920
من مسابقه را گرفتم

190
00:11:03,720 --> 00:11:05,300
حالا مرغ عشق ها آمده اند.

191
00:11:17,080 --> 00:11:18,580
خب ممنون از همه شما که اومدین

192
00:11:20,060 --> 00:11:22,230
من می خواهم این جلسه را با یک
دعا

193
00:11:26,680 --> 00:11:30,819
در این زمان شکرگزاری، ما می دهیم
خداوندا از تو سپاسگزارم و از تو بخواهم

194
00:11:30,820 --> 00:11:33,110
بارانی را برای ما بیاور که آنقدر ناامید هستیم
نیاز دارند.

195
00:11:33,500 --> 00:11:34,550
آمین آمین

196
00:11:34,551 --> 00:11:39,679
حال، تا زمانی که خداوند صلاح بداند که پاسخ دهد
دعاهای ما، من فکر می کنم که باید انجام دهیم

197
00:11:39,680 --> 00:11:44,160
بهترین ما برای کمک به خود و
به روز شکرگزاری سالانه ادامه دهید

198
00:11:45,340 --> 00:11:49,440
حالا، لورن، من فرض می‌کنم که اهدا می‌کنی
بوشل ذرت معمولی شما

199
00:11:49,720 --> 00:11:52,180
اوه، نه، من به اندازه کافی برای فروش ندارم.

200
00:11:52,750 --> 00:11:54,310
من نمیتونم چیزی بدم

201
00:11:54,570 --> 00:11:58,569
لورن، هر چیزی که بدهی، به آن برمی گردد
شما اوه، نه، اینطور نیست. اما شما آن را می دانید

202
00:11:58,570 --> 00:12:01,760
انجام می دهد. تنها چیزی که او می داند این است که همه چیز در چه زمانی است
کمیاب است، او قیمت ها را بالا می برد.

203
00:12:01,761 --> 00:12:03,089
اوه، در مورد چی صحبت می کنی؟

204
00:12:03,090 --> 00:12:04,870
من به سختی آنقدر درست می کنم که بتوانم زنده بمانم.

205
00:12:05,190 --> 00:12:06,490
داری قتل میکنی

206
00:12:06,491 --> 00:12:10,129
مثل اینکه داری قیمت خودت رو بالا میبری
ویسکی ندیدم که کم کنی

207
00:12:10,130 --> 00:12:11,630
ویسکی من آقایون لطفا

208
00:12:13,770 --> 00:12:14,820
بس است.

209
00:12:16,250 --> 00:12:17,300
مستقر شوید.

210
00:12:19,590 --> 00:12:22,180
در حال حاضر پس از آن، که هر گونه سیب زمینی که آنها
آیا می توانم ذخیره کنم؟

211
00:12:31,690 --> 00:12:33,430
خوب، باران می بارد، اینطور نیست؟

212
00:12:34,030 --> 00:12:35,830
حتی با گذشت زمان، بدترین خشکسالی ها پایان می یابد.

213
00:12:35,950 --> 00:12:37,450
خشکسالی؟ آیا این همان چیزی است؟

214
00:12:37,451 --> 00:12:38,709
خوب، می تواند باشد.

215
00:12:38,710 --> 00:12:39,760
چیزها خراب نمی شوند

216
00:12:40,730 --> 00:12:42,050
چگونه می خواهیم مدیریت کنیم؟

217
00:12:42,690 --> 00:12:45,580
خوب، شاین می گویند که خشکسالی یک
بخش طبیعی زندگی

218
00:12:45,710 --> 00:12:47,970
فقط باید راهی برای زندگی پیدا کنم
آن را

219
00:12:48,910 --> 00:12:50,230
خوب، حمام کردن چطور؟

220
00:12:50,231 --> 00:12:52,349
بچه ها و لباس ها چطور؟

221
00:12:52,350 --> 00:12:53,400
می توانید از حوض استفاده کنید.

222
00:12:53,401 --> 00:12:56,209
آب برای نوشیدن خوب نیست، اما شما
هنوز هم می تواند در آن حمام کند

223
00:12:56,210 --> 00:12:58,680
چه اتفاقی می افتد زمانی که ما به اندازه کافی نداریم
برای نوشیدن؟

224
00:12:59,310 --> 00:13:00,570
ما به بیرون نگاه خواهیم کرد.

225
00:13:04,010 --> 00:13:05,450
این؟ این جایی است که شما زندگی می کنید؟

226
00:13:06,310 --> 00:13:07,510
این یکی از مکان هاست.

227
00:13:09,130 --> 00:13:10,180
همین جا؟

228
00:13:11,010 --> 00:13:13,830
آره من دوست دارم بتوانم آن را ببینم
ستاره ها

229
00:13:15,350 --> 00:13:16,910
جایی برای بیرون آمدن از باران دارم.

230
00:13:17,450 --> 00:13:18,500
اگر وجود داشت.

231
00:13:20,150 --> 00:13:21,210
ببین برو جلو

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
من همیشه دوست داشتم اینجا خانه بسازم.

233
00:13:36,100 --> 00:13:37,420
خیلی دور از شهر

234
00:13:38,340 --> 00:13:39,390
بله

235
00:13:39,820 --> 00:13:41,990
میتونستم اینقدر دور از خودم زندگی کنم
بیماران

236
00:13:41,991 --> 00:13:45,059
اما تو گفتی که نمی توانی در آن زندگی کنی
خانه نشینی چون من آن را برای آن می ساختم

237
00:13:45,060 --> 00:13:47,940
ابیگیل درست است، اما من فکر می کنم ما در حال پریدن هستیم
کمی جلوتر

238
00:13:48,220 --> 00:13:49,270
اوه، ما؟

239
00:13:49,271 --> 00:13:52,539
مگه تو و دیوید در موردش حرف نمیزدید
کجا می خواستی زندگی کنی؟

240
00:13:52,540 --> 00:13:53,590
خیر

241
00:13:54,220 --> 00:13:56,330
خوب، می دانید که ما می خواستیم در آن زندگی کنیم
بوستون

242
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
خب وقتی بودی چیکار میکردی
خواستگاری؟

243
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
برای شام به خانه من آمد

244
00:14:04,720 --> 00:14:06,540
رفتیم تو بیمارستان.

245
00:14:07,560 --> 00:14:08,700
در مورد پرونده های ما صحبت کرد.

246
00:14:11,320 --> 00:14:12,370
چی؟

247
00:14:14,400 --> 00:14:16,260
به نظر می رسد که ما اشتراکات زیادی داشتیم.

248
00:14:17,720 --> 00:14:18,770
بله.

249
00:14:20,260 --> 00:14:21,310
بیشتر از ما؟

250
00:14:22,920 --> 00:14:23,970
از بسیاری جهات.

251
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
من اینطور فکر کردم.

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
فکر می کنید ما به اندازه کافی اشتراک داریم؟

253
00:14:30,280 --> 00:14:31,330
امیدوارم اینطور باشد.

254
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
من نمی دانم. بریم ببینیم

255
00:14:54,620 --> 00:14:56,790
تو همینجا کنار من بمون، میرا،
عسل

256
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
من نمی خواهم در کار شما دخالت کنم
قدرت ها

257
00:14:59,400 --> 00:15:02,410
شما فقط آنها را قوی تر می کنید. همین است
چیزهای دوست داشتنی-dovey.

258
00:15:02,780 --> 00:15:03,830
با آن ادامه دهید.

259
00:15:04,240 --> 00:15:06,040
عجله نکن کار ظریفی است

260
00:15:48,650 --> 00:15:53,070
چیست؟ خس، ساکت

261
00:16:15,370 --> 00:16:16,590
این یک میله غال است.

262
00:16:16,830 --> 00:16:19,390
به آب شک کرد من هیچ تصوری از آن نداشتم
هنوز انجام شد

263
00:16:19,391 --> 00:16:23,109
اوه، ما یک مهندس واقعی داشتیم
اینجا یک بار او نتوانست آب پیدا کند.

264
00:16:23,110 --> 00:16:24,530
تقریباً به خوبی هوراس.

265
00:16:24,531 --> 00:16:26,609
بینگ چندین نسل این کار را انجام می دهد.

266
00:16:26,610 --> 00:16:27,660
در خون ماست

267
00:16:29,630 --> 00:16:34,269
من فکر می کنم

268
00:16:34,270 --> 00:16:39,390
یه چیزی گرفتم!

269
00:16:50,131 --> 00:16:53,969
سالی، فکر می کنی آب پیدا کنند؟

270
00:16:53,970 --> 00:16:55,650
اگر به اندازه کافی عمیق حفاری کنند، ممکن است.

271
00:16:55,651 --> 00:16:58,649
حتی اگر آنها این کار را انجام دهند، آن را تعمیر نمی کند
همه چیز

272
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
این کمکی به رشد آنها نخواهد کرد
محصولات زراعی

273
00:17:00,881 --> 00:17:01,969
این

274
00:17:01,970 --> 00:17:13,749
است

275
00:17:13,750 --> 00:17:15,630
ماتا، پوم بلانچ.

276
00:17:15,869 --> 00:17:19,419
حتی زمانی که آب وجود ندارد رشد می کند. آن را
شبیه شلغم است درست است.

277
00:17:20,589 --> 00:17:21,639
نوعی کاکتوس؟

278
00:17:21,960 --> 00:17:23,010
این یک گلابی خاردار است.

279
00:17:23,180 --> 00:17:24,230
بازش کن

280
00:17:25,700 --> 00:17:26,750
میوه داخل.

281
00:17:29,460 --> 00:17:30,510
شیرین.

282
00:17:31,220 --> 00:17:34,830
وقتی آب بسیار کمی از
آسمان، ما باید آن را در زمین پیدا کنیم.

283
00:17:34,940 --> 00:17:38,250
و وقتی خیابان بید را می بینیم، می دانیم
آب در زیر زمین وجود دارد

284
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
آیا مردم شهر این را می دانند؟

285
00:17:40,220 --> 00:17:41,320
شک کن چرا نه؟

286
00:17:41,321 --> 00:17:42,799
آنها نمی پرسند.

287
00:17:42,800 --> 00:17:46,350
خوب، شما می توانید آنها را نشان دهید. شما فکر می کنید
آنها گوش می دهند؟ البته. نیاز دارند

288
00:17:46,351 --> 00:17:51,029
رقصنده ابر، لطفاً با آن بیایید
وارد شهر شویم و با آنها صحبت کنیم؟ او نیست

289
00:17:51,030 --> 00:17:52,409
قرار است رزرو را ترک کند.

290
00:17:52,410 --> 00:17:54,389
چرا او برای کمک به زندگی خود را به خطر می اندازد
آنها؟

291
00:17:54,390 --> 00:17:55,770
چون روز شکرگزاری است.

292
00:17:55,771 --> 00:17:58,229
و هندی ها به زائران کمک می کنند،
یادت هست؟

293
00:17:58,230 --> 00:17:59,550
مردم شهر زائر نیستند.

294
00:17:59,670 --> 00:18:00,750
آنها از گرسنگی نمی میرند.

295
00:18:01,470 --> 00:18:02,520
هنوز نه.

296
00:18:23,941 --> 00:18:31,109
لعنتی چه خبر است؟ هندی ها
بدانید که چگونه در طول یک غذا و آب پیدا کنید

297
00:18:31,110 --> 00:18:33,330
خشکسالی رقص گاو می گوید آنها آموزش خواهند داد
ما

298
00:18:33,550 --> 00:18:34,600
به ما یاد بده؟

299
00:18:34,770 --> 00:18:38,950
اوه لطفا یه نگاهی بنداز آنها دارند
شلغم دشتی و توت به تجارت.

300
00:18:38,951 --> 00:18:41,529
لورن، مشتریان شما واقعا مورد استفاده قرار گرفته اند
به غذا

301
00:18:41,530 --> 00:18:43,030
نگاه کردن بد نیست، لورن.

302
00:18:53,670 --> 00:18:57,190
مشتریان من این مواد را نمی خورند.

303
00:18:57,610 --> 00:18:58,830
ما آنقدر ناامید نیستیم

304
00:18:59,570 --> 00:19:02,390
رئیس، بدون معامله.

305
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
او را بگیر

306
00:19:06,390 --> 00:19:07,440
می فهمم.

307
00:19:09,130 --> 00:19:11,290
من می فهمم که شما به آن احترام نمی گذارید
زمین

308
00:19:11,970 --> 00:19:13,710
تو او را عصبانی کردی آره؟

309
00:19:15,110 --> 00:19:16,870
خب داری منو عصبانی میکنی

310
00:19:19,390 --> 00:19:20,440
این دیوانه است.

311
00:19:21,970 --> 00:19:25,590
به رزرو برگردید.

312
00:19:26,220 --> 00:19:27,360
پل، ما به ارتش می گوییم.

313
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
جیک، آنها با آرامش آمدند.

314
00:19:31,060 --> 00:19:34,010
آنها به اینجا آمدند تا به ما کمک کنند. در حال ساختن
یک اشتباه وحشتناک

315
00:19:41,120 --> 00:19:43,200
چرا همه آنها باید اینطور باشند
سر گاو؟

316
00:19:43,201 --> 00:19:46,979
آنها روز شکرگزاری را خراب می کنند
همه در کل شهر

317
00:19:46,980 --> 00:19:48,360
من حدس می زنم آنها فقط اهمیتی نمی دهند.

318
00:19:48,640 --> 00:19:50,380
خوب، من انجام می دهم. ما باید کاری کنیم

319
00:19:52,240 --> 00:19:53,500
یه چیزی فکر میکنیم

320
00:20:00,571 --> 00:20:05,099
آن شام شکرگزاری را بردارید،
بزرگوار

321
00:20:05,100 --> 00:20:06,880
ما چیزی برای شکرگزاری نداریم

322
00:20:07,200 --> 00:20:09,490
پینگ ها هرگز در مورد a اشتباه نکرده اند
خوب

323
00:20:09,620 --> 00:20:10,820
گریه ام تمام نشده

324
00:20:10,821 --> 00:20:13,859
اوه، این دومین روزی است که هستیم
اینجا، اینطور نیست؟

325
00:20:13,860 --> 00:20:17,419
اگر پینگ ظرف دو روز نتواند آب پیدا کند،
این بدان معنی است که هیچ آبی وجود ندارد

326
00:20:17,420 --> 00:20:18,359
اینجا پیدا می شود.

327
00:20:18,360 --> 00:20:19,980
بیایید همه با هم بپیوندیم و دعا کنیم.

328
00:20:20,140 --> 00:20:21,190
پروردگار عزیز.

329
00:20:21,191 --> 00:20:23,859
ما هفته هاست که دعا می کنیم و می خوانیم
یک قطره باران ندیدم

330
00:20:23,860 --> 00:20:25,260
ما نمی توانیم برای نماز بنوشیم.

331
00:20:25,740 --> 00:20:27,140
بعد ما قراره چیکار کنیم؟

332
00:20:28,040 --> 00:20:29,090
من کافی نیستم

333
00:20:29,500 --> 00:20:31,420
وقت آن است که از این مکان بدبخت بیرون بیایی

334
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
داری میری؟

335
00:20:32,751 --> 00:20:36,219
این جواب نیست، هنک. گوش کن، من
بشنوید که سرخپوستان چیزی پنهان کرده اند

336
00:20:36,220 --> 00:20:39,639
بهار چطور بریم بیرون و برسیم
مقداری از آب آنها؟ نه، وجود ندارد

337
00:20:39,640 --> 00:20:40,700
بهار پنهان

338
00:20:41,000 --> 00:20:44,780
سپس آن محصولات را از کجا آوردند
از از زمین. سعی کردند نشان دهند

339
00:20:46,360 --> 00:20:47,410
بذار حرف بزنه

340
00:20:47,411 --> 00:20:51,279
آنها برای نسل ها اینجا بوده اند.
قبلا خشکسالی بوده شما چطور فکر می کنید

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,020
اینقدر طولانی شد؟ اونا وحشی هستن

342
00:20:53,140 --> 00:20:56,919
ببین، اگر می توانی با آن چیزها زندگی کنی
آنها می خورند، ادامه دهید و این کار را انجام دهید. تو برو

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,740
با آنها بله، من آنها را به هر حال می خواهم.

344
00:21:00,271 --> 00:21:03,069
بهت گفتم گوش نمیکنن

345
00:21:03,070 --> 00:21:05,290
صبر کن لطفا ما می توانیم راهی پیدا کنیم
این

346
00:21:05,730 --> 00:21:09,589
اگر به هم کمک کنیم، مثل اوایل
شهرک نشینانی که در زمان های دور به هم چسبیده بودند

347
00:21:09,590 --> 00:21:10,870
مشکل، آنها زنده می مانند.

348
00:21:17,570 --> 00:21:18,770
جیف، بگذار بروند.

349
00:21:18,771 --> 00:21:21,309
اما آنها مردم خوبی هستند. آنها مجبورند
درک کنند.

350
00:21:21,310 --> 00:21:23,230
شما دو بار سعی کرده اید با آنها استدلال کنید.

351
00:21:23,231 --> 00:21:26,429
شاین ها سعی کردند به آنها کمک کنند. آنها
به آنها پشت کردند پس چیه

352
00:21:26,430 --> 00:21:27,469
جواب بده؟

353
00:21:27,470 --> 00:21:28,520
دور شدن؟

354
00:21:29,800 --> 00:21:31,120
شما نمی توانید همه چیز را درست کنید.

355
00:21:31,121 --> 00:21:33,599
شما فکر می کنید فقط می توانید این را به مردم بگویید
کاری است که شما باید انجام دهید، و آنها انجام خواهند داد،

356
00:21:33,600 --> 00:21:34,650
اما آنها نمی کنند.

357
00:21:34,651 --> 00:21:37,779
شما نمی توانید برخی چیزها را تغییر دهید، و شما
نمی تواند برخی از افراد را تغییر دهد

358
00:21:37,780 --> 00:21:39,100
من این را باور نمی کنم.

359
00:21:42,380 --> 00:21:44,610
این فقط چیز دیگری است که ما موافق نیستیم
در

360
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
شاید ما به اندازه کافی اشتراک نداریم.

361
00:22:17,900 --> 00:22:19,760
درسته پسر عاشق بس است.

362
00:22:23,060 --> 00:22:24,110
بیا بریم میرا

363
00:22:32,500 --> 00:22:34,730
مطمئنی تا این لحظه نمی مانی
شکرگزاری؟

364
00:22:35,100 --> 00:22:36,420
چه چیزی برای ماندن وجود دارد؟

365
00:22:36,820 --> 00:22:38,280
اینجا چیزی جز گرد و غبار باقی نمانده است.

366
00:22:38,281 --> 00:22:41,059
تو اشتباه میکنی هنک تعداد زیادی وجود دارد
مردم خوب اینجا رفتند

367
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
پس از مدت ها، خشکسالی ادامه می یابد.

368
00:22:43,340 --> 00:22:45,570
هیچ کس قرار نیست گاو را از بین ببرد
اینجا

369
00:22:46,270 --> 00:22:47,430
معادن تعطیل خواهند شد

370
00:22:48,470 --> 00:22:50,760
مطمئناً همه شما نمی خواهید بیایید
اورگان

371
00:22:51,330 --> 00:22:53,680
کسب و کار زیادی در ورود آنها وجود دارد
شهر

372
00:22:53,770 --> 00:22:58,170
من دوستانم را به این راحتی ترک نمی کنم.
هنک، لطفا اجازه بده میرا بماند.

373
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ آنها عاشق هستند.

374
00:23:01,730 --> 00:23:03,030
پس چی؟

375
00:23:03,031 --> 00:23:05,429
من پول آن را به شما می دهم
قرارداد.

376
00:23:05,430 --> 00:23:06,570
یه جوری پیداش میکنم

377
00:23:06,830 --> 00:23:09,210
در مورد پول نیست، مایکلا.

378
00:23:22,640 --> 00:23:24,930
از یکی بخواهید که مطمئنا شما را ترک کند و خاموش کند
زمین ها

379
00:23:25,760 --> 00:23:26,810
آره

380
00:23:29,440 --> 00:23:30,490
میرا!

381
00:23:31,900 --> 00:23:33,060
من تو را دنبال می کنم، میرا!

382
00:23:33,400 --> 00:23:34,450
چطوری؟

383
00:23:34,480 --> 00:23:36,950
یک نفر را گرفتم که جای من را بگیرد. من خواهم کرد
بیا دنبالت

384
00:23:37,160 --> 00:23:39,300
برایم مهم نیست که باید به روشنی بروم
چین.

385
00:23:39,660 --> 00:23:40,710
دوستت دارم!

386
00:24:06,220 --> 00:24:09,350
هی، هی، هی، آهسته، آهسته.
این تمام چیزی است که به دست می آورید.

387
00:24:10,960 --> 00:24:13,180
کمی خورش آماده کردم می خواهم متوقف شود و
بخورم؟

388
00:24:14,840 --> 00:24:15,890
شاید هم همینطور

389
00:24:16,640 --> 00:24:18,340
تمام صبح مشتری داشتم

390
00:24:19,280 --> 00:24:20,330
نیاز.

391
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
شاید هنک ایده درستی داشته باشد.

392
00:24:27,760 --> 00:24:31,820
چی؟ من نمی توانم خیلی بیشتر ادامه دهم،
گریس باید به فروش فکر کنم

393
00:24:32,280 --> 00:24:34,510
قبل از اینکه اسبم بمیرد، من باختم
همه چیز

394
00:24:35,230 --> 00:24:37,310
همه چیزهایی که برایش خیلی زحمت کشیدم.

395
00:24:39,950 --> 00:24:41,670
در مورد چیزی که من برای آن کار کردم چطور؟

396
00:24:42,170 --> 00:24:44,790
شما همچنان می توانید آن را در اختیار داشته باشید
یک شهر دیگر

397
00:24:45,670 --> 00:24:47,990
ما باید همه چیز را از نو شروع کنیم.

398
00:24:48,390 --> 00:24:49,650
تا زمانی که با هم باشیم

399
00:24:49,850 --> 00:24:50,900
رابرت ای.

400
00:24:52,250 --> 00:24:57,330
این اولین خانه واقعی من است
داشت.

401
00:24:58,570 --> 00:25:02,650
من اینجا کسی هستم نه برده و نه یک
خدمتکار

402
00:25:11,350 --> 00:25:12,400
لوسی.

403
00:25:13,490 --> 00:25:15,330
من فکر می کنم تو کسی هستی، گریس.

404
00:25:16,550 --> 00:25:22,629
فکر می کردم برای هر کدام معنایی داریم
دیگر حالا خواهش میکنم مجبورم نکن برم

405
00:25:22,630 --> 00:25:23,680
بدون تو

406
00:26:14,040 --> 00:26:15,300
همین کافی است، اینطور نیست؟

407
00:26:15,380 --> 00:26:16,430
چند سطل بیشتر

408
00:26:16,431 --> 00:26:19,479
چطور است که من هستم که همه کارها را انجام می دهم
حمل و نقل

409
00:26:19,480 --> 00:26:23,280
چون ایده من این بود که به اینجا بیایم،
و من از سود شما کم می کنم.

410
00:26:28,480 --> 00:26:29,530
لورن.

411
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

412
00:26:34,980 --> 00:26:36,480
ما فقط مقداری از آب شما را می خواهیم.

413
00:26:37,740 --> 00:26:40,510
میدونی چی برات خوبه؟ شما نمی خواهید
سعی کن ما را متوقف کنی

414
00:26:40,540 --> 00:26:43,070
من مانع شما نمی شوم، اما آب مانع شما شده است
ضخامت در آن

415
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
نه مشروب آب بد

416
00:26:47,470 --> 00:26:48,520
او را می گیری؟

417
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
ما احمقی نیستیم

418
00:26:51,570 --> 00:26:54,340
ما می دانیم که شما در حال انجام چه کاری هستید و آن را
کار نخواهد کرد

419
00:26:54,470 --> 00:26:55,520
بیا جیک

420
00:26:55,650 --> 00:26:56,700
بیا از اینجا برویم

421
00:26:56,850 --> 00:26:58,770
می دانید که شهر به آب نیاز دارد.

422
00:26:59,190 --> 00:27:01,130
شما در مقابل ما ایستادگی کرده اید.

423
00:27:33,590 --> 00:27:36,390
مهم نیست کجا. فقط برو یه سطل بگیر
در کیف شما

424
00:27:36,391 --> 00:27:37,709
ببخشید؟

425
00:27:37,710 --> 00:27:39,309
بله، در واقع، مردم. روز شکرگزاری است.

426
00:27:39,310 --> 00:27:42,349
پول را به من بده دو تکه سطل.
آنها را پر کنید. آنها را پر کنید. شما نمی توانید

427
00:27:42,350 --> 00:27:46,049
این آب را بفروش حالا کی میگه ما نمیتونیم؟
این غیراخلاقی است، پول گرفتن آب از مردم

428
00:27:46,050 --> 00:27:46,849
در این خشکسالی

429
00:27:46,850 --> 00:27:50,160
ما برای این جان می دهیم. و
این یک معامله به هر قیمتی است.

430
00:27:50,290 --> 00:27:54,170
بزرگوار جیک، این اشتباه است. شما نمی توانید
سود بردن از دردسر دیگران

431
00:27:54,570 --> 00:27:56,930
افرادی که پول ندارند نیز به این نیاز دارند
آب

432
00:27:56,931 --> 00:27:58,109
مشکل آنها همین است.

433
00:27:58,110 --> 00:27:59,390
چگونه می توانید این را بگویید؟

434
00:28:00,010 --> 00:28:01,060
بیا پایین!

435
00:28:01,061 --> 00:28:04,489
بسیار خوب، همین است، مردم. آن را بگیرید
آسان دیگر نه. ما دستمان را نگه می داریم

436
00:28:04,490 --> 00:28:05,540
خودمان

437
00:29:13,310 --> 00:29:15,960
لطفا سعی کنید آرام باشید، رابرت ای. شما هستید
خوب خواهد شد

438
00:29:18,010 --> 00:29:20,060
دارو رو بهش دادی؟ بله، من
انجام داد.

439
00:29:23,210 --> 00:29:24,260
چه اشکالی دارد؟

440
00:29:24,330 --> 00:29:25,470
به نظر اسهال خونی است

441
00:29:25,830 --> 00:29:26,880
چه چیزی باعث شد؟

442
00:29:27,250 --> 00:29:28,300
آنها انجام دادند.

443
00:29:28,301 --> 00:29:30,449
مایلا، باید به آنها کمک کنی.

444
00:29:30,450 --> 00:29:33,040
آن آب را از کجا آوردی؟ هیچ کدام از
کسب و کار شما

445
00:29:33,050 --> 00:29:34,100
لورن بهش بگو

446
00:29:34,710 --> 00:29:35,760
خب...

447
00:29:41,930 --> 00:29:43,550
و معده ام را فشرده نمی کند.

448
00:29:47,370 --> 00:29:52,590
لورن. خوب، هندی ها بودند
اسپری کردن توسط رزرو.

449
00:29:53,190 --> 00:29:56,740
او به شما گفت هندی ها ندارند
هر فنر اما ما یک حوض پیدا کردیم.

450
00:29:57,110 --> 00:29:58,670
حتما آلوده بوده

451
00:29:58,910 --> 00:30:01,500
ما قبلا متاسفیم آیا قصد دارید
به ما کمک کند یا نه؟

452
00:30:02,630 --> 00:30:03,680
دو بیت لطفا

453
00:30:03,990 --> 00:30:05,040
دو بیت؟

454
00:30:05,690 --> 00:30:08,100
یک معامله به هر قیمتی، اینطور نیست
بگو جیک؟

455
00:30:08,710 --> 00:30:09,760
بهش پول بده

456
00:30:43,951 --> 00:30:45,699
من نمی دانم.

457
00:30:45,700 --> 00:30:47,560
ببینید آن ابرها با چه سرعتی حرکت می کنند؟

458
00:30:47,840 --> 00:30:50,250
من فکر می کنم این طوفان درست خواهد وزید
بر ما

459
00:30:50,251 --> 00:30:51,699
بیا

460
00:30:51,700 --> 00:30:53,980
برگرد و شامت را تمام کن

461
00:30:54,600 --> 00:30:55,650
بیا

462
00:30:55,651 --> 00:30:58,819
حالا باید به این فکر کنیم که چه هستیم
رفتن به آشپزی

463
00:30:58,820 --> 00:31:01,380
همه خوبن؟

464
00:31:02,640 --> 00:31:03,700
انبار در آتش است!

465
00:32:11,411 --> 00:32:13,239
دود دیدم

466
00:32:13,240 --> 00:32:16,220
سالی! صاعقه آتش دارد. است
همه خوبن؟

467
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
بله. نه، با تشکر از شما کجا بودی؟

468
00:32:19,560 --> 00:32:20,610
میدونی کجا بودم

469
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
تقریباً همه چیز را از دست دادیم.

470
00:32:23,100 --> 00:32:24,150
من اینجا به تو نیاز داشتم

471
00:32:24,480 --> 00:32:25,530
خب من الان اینجام

472
00:32:25,700 --> 00:32:27,750
خب، خیلی دیر شده، سالی. همینطور است
دیر

473
00:32:27,860 --> 00:32:29,020
من الان به تو نیاز ندارم

474
00:32:29,480 --> 00:32:30,560
من اصلا به تو نیاز ندارم

475
00:32:42,291 --> 00:32:44,379
او به شدت عصبانی است.

476
00:32:44,380 --> 00:32:47,090
دستت را در لانه هورنت فرو کردی
که پنهان شده بود

477
00:32:47,640 --> 00:32:48,860
من خودم این کار را کرده ام.

478
00:32:50,360 --> 00:32:53,250
خوب، این همان چیزی است که قرار است باشد
بودن با یک زن

479
00:32:53,340 --> 00:32:54,720
نمی دانم برای آن مناسب هستم یا نه.

480
00:32:54,760 --> 00:32:55,900
تو با ابیگیل زندگی کردی

481
00:32:56,520 --> 00:32:57,660
آن موقع خیلی جوانتر بودم.

482
00:32:59,180 --> 00:33:02,640
یه جورایی به تنهایی عادت کردم
آمدن و رفتن هر طور که من می خواهم.

483
00:33:02,900 --> 00:33:03,950
آیا این به شما می آید؟

484
00:33:04,760 --> 00:33:06,140
دوست ندارم حصار بکشم

485
00:33:06,360 --> 00:33:07,410
نه حتی برای عشق؟

486
00:33:08,020 --> 00:33:09,880
تو برای عشق تا بوستون رفتی.

487
00:33:10,700 --> 00:33:13,170
برای همین گفت که تمام راه را آمده است
بازگشت به اینجا

488
00:33:14,120 --> 00:33:15,980
قرار نیست زن و مرد تنها باشند.

489
00:33:16,620 --> 00:33:18,300
مثل زمین مادر و آسمان پدر.

490
00:33:18,840 --> 00:33:21,730
هر کسی قبل از خودش به یک شریک نیاز دارد
نامتعادل شدن

491
00:33:23,380 --> 00:33:24,430
این طبیعت است.

492
00:33:26,560 --> 00:33:29,220
دکتر مایک یک نیروی بسیار قوی است
طبیعت

493
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
هر دوی شما راحت باشید

494
00:33:33,501 --> 00:33:36,719
من حدس می زنم که ما آن را لغو خواهیم کرد
شام شکرگزاری

495
00:33:36,720 --> 00:33:38,740
چی؟ آیا می خواهید با آن ادامه دهید؟

496
00:33:39,000 --> 00:33:40,050
بله، من انجام می دهم.

497
00:33:40,051 --> 00:33:42,639
گریس، رابرت، نظرت چیست؟

498
00:33:42,640 --> 00:33:48,259
خوب... فقط به این دلیل که چیز زیادی نداریم
غذا به این معنی نیست که همه ما نباید دریافت کنیم

499
00:33:48,260 --> 00:33:50,600
با هم و تشکر کنید با تشکر

500
00:33:50,800 --> 00:33:51,850
برای چی؟

501
00:33:53,840 --> 00:33:57,899
ممنونم که دکتر مک اینجا بود. منم همینطور.
نمی‌دانم چه می‌کردیم

502
00:33:57,900 --> 00:33:58,950
بدون او

503
00:33:58,951 --> 00:34:01,679
خوب، من مطمئن هستم که همه ما چیزی برای انجام دادن داریم
سپاسگزار باشید

504
00:34:01,680 --> 00:34:03,780
این درست نیست، لورن؟ من حدس می زنم.

505
00:34:04,440 --> 00:34:08,020
اما هنوز چیزی نداریم
مخصوص خوردن در یک مناسبت خاص

506
00:34:08,440 --> 00:34:10,800
ما مدیریت خواهیم کرد و آن را خاص خواهیم کرد.

507
00:34:11,760 --> 00:34:17,419
چرا به همه نمیگی بیار
چیزی که می توانند پیدا کنند و به سراغش بیایند

508
00:34:17,420 --> 00:34:18,470
کافه؟

509
00:34:19,360 --> 00:34:20,600
پس به ما ملحق می شوید؟

510
00:34:21,500 --> 00:34:22,659
من فکر می کنم.

511
00:34:28,239 --> 00:34:29,980
من داشتم فکر می کردم، رابرت، نه؟

512
00:34:30,400 --> 00:34:33,639
دیدن همه آن مردمی که خیلی بیمار هستند.

513
00:34:37,219 --> 00:34:40,739
تنها چیزی که اهمیت دارد این است که ...

514
00:34:41,230 --> 00:34:44,250
من و تو با هم

515
00:34:46,650 --> 00:34:47,700
زنده

516
00:34:49,510 --> 00:34:55,370
مهم نیست کجا. به نظر من ما
بیشتر از بقیه برای شکرگزاری وجود دارد.

517
00:34:56,949 --> 00:34:58,590
ما کسی را داریم که دوستش داشته باشیم

518
00:35:47,299 --> 00:35:48,349
بعد از ظهر، دکتر مایک.

519
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
چطوری منو پیدا کردی؟

520
00:35:54,060 --> 00:35:55,110
مسیر را دنبال کرد.

521
00:35:57,680 --> 00:35:58,730
داشتی گوش میدادی

522
00:36:00,260 --> 00:36:01,310
من برم بهش یاد بدم

523
00:36:12,020 --> 00:36:14,070
سالی، من بابت چیزهایی که دارم متاسفم
گفت.

524
00:36:14,820 --> 00:36:16,500
ما چیزهای مشترک زیادی داریم.

525
00:36:18,510 --> 00:36:21,830
روشی که ما به مردم اهمیت می دهیم
انجام آنچه درست است

526
00:36:23,670 --> 00:36:24,720
بچه ها

527
00:36:25,090 --> 00:36:31,289
اگر اتفاقی برای آنها می افتاد
یا برای تو، من نمی توانستم با آن زندگی کنم

528
00:36:31,290 --> 00:36:33,940
آن را من می دانم. تو همیشه آنجا بودی
وقتی به تو نیاز داشتیم

529
00:36:34,990 --> 00:36:36,130
من همیشه سعی کرده ام باشم.

530
00:36:37,410 --> 00:36:38,910
شاید این انتظار را داشتم.

531
00:36:40,790 --> 00:36:41,840
مرا می ترساند.

532
00:36:42,090 --> 00:36:43,140
چرا؟

533
00:36:46,280 --> 00:36:48,450
چون هیچوقت مجبور نبودم بهش وابسته باشم
هر کسی

534
00:36:52,260 --> 00:36:53,310
اینجا هم همینطور

535
00:37:02,800 --> 00:37:03,850
سالی

536
00:37:05,340 --> 00:37:07,520
در قلبم می دانم کجا می خواهم باشم.

537
00:37:10,220 --> 00:37:11,960
اما نمی دانم چگونه به آنجا خواهیم رسید.

538
00:37:15,730 --> 00:37:16,780
هیچ کدام.

539
00:37:18,090 --> 00:37:19,140
هیچ نقشه ای وجود ندارد

540
00:37:19,270 --> 00:37:26,229
اما اگر مایلید بدون راه بروید
یکی... من

541
00:37:26,230 --> 00:37:27,280
هستم

542
00:37:30,170 --> 00:37:31,370
و من می دانم از کجا شروع کنم.

543
00:37:53,330 --> 00:37:56,830
زیبا. جایی که وقتی از دست میدم میام
راه من است و باید دوباره آن را پیدا کنم.

544
00:38:00,890 --> 00:38:02,570
شما این مکان را به هر کسی نشان می دهید.

545
00:38:04,110 --> 00:38:05,160
نه حتی ابیگیل.

546
00:38:22,350 --> 00:38:23,970
چند گل چطور؟

547
00:38:24,630 --> 00:38:26,430
خوب، باید روشن باشد.

548
00:39:05,071 --> 00:39:07,099
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

549
00:39:07,100 --> 00:39:08,720
چند دوست برای شام آوردم.

550
00:39:08,740 --> 00:39:09,790
ذهن؟

551
00:39:09,800 --> 00:39:10,850
ما مفتخریم

552
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
درست مثل اولین روز شکرگزاری.

553
00:39:13,780 --> 00:39:14,980
آنها با ما غذا می خورند؟

554
00:39:15,760 --> 00:39:17,580
ما نمی توانیم رد کنیم، می توانیم جک؟

555
00:39:17,980 --> 00:39:19,840
بالاخره همه غذا را تهیه کردند.

556
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
او با من نمی نشیند

557
00:39:23,680 --> 00:39:24,940
با تشکر از شما، رقص ابر.

558
00:39:25,000 --> 00:39:26,050
از من تشکر نکنید.

559
00:39:26,080 --> 00:39:27,820
سالی بود که گفت باید بیایم.

560
00:39:28,460 --> 00:39:31,230
و روح گفت باید بگیریم
دست کودک

561
00:39:31,540 --> 00:39:32,590
راه را به او نشان دهید.

562
00:39:33,120 --> 00:39:34,620
حتی اگر نمی خواهد برود.

563
00:39:36,380 --> 00:39:37,880
ارواح، طبق معمول، منطقی هستند.

564
00:39:43,980 --> 00:39:50,919
پروردگار عزیز، ما از شما بسیار خواسته ایم
اخیراً فراموش کردم که از شما تشکر کنم

565
00:39:50,920 --> 00:39:52,780
هدایایی که قبلا به ما داده اید

566
00:39:53,400 --> 00:39:54,680
هدیه خود زندگی،

567
00:39:55,740 --> 00:40:01,839
هدیه عشق و هدیه
دوستی که ما را به هم نزدیک می کند

568
00:40:01,840 --> 00:40:02,890
در این فضل شریک شوید

569
00:40:03,400 --> 00:40:05,260
برای همه این موارد، ما از شما تشکر می کنیم.

570
00:40:06,190 --> 00:40:07,240
و ما آمین می گوییم.

571
00:40:07,570 --> 00:40:08,620
آمین

572
00:40:13,370 --> 00:40:19,550
رقص ابرها؟

573
00:40:20,390 --> 00:40:22,190
شاید بخواهید یک دعا بخوانید.

574
00:40:25,290 --> 00:40:26,340
بله.

575
00:40:27,670 --> 00:40:29,960
من می خواهم از مادر زمین برای او تشکر کنم
مهربانی

576
00:40:50,250 --> 00:40:53,050
بیا بخوریم

577
00:41:02,190 --> 00:41:04,030
خیلی خوبه

578
00:41:15,120 --> 00:41:16,170
میرا؟

579
00:41:16,440 --> 00:41:17,490
برگشتی؟

580
00:41:18,400 --> 00:41:20,020
این چیزی است که من برای آن دعا کرده ام.

581
00:41:30,980 --> 00:41:34,900
این عکس کمتر از یک هفته نیست
قبلاً توسط موتور پر شده است.

582
00:41:53,710 --> 00:41:54,760
هنک، بشین

583
00:41:54,990 --> 00:41:56,040
روز شکرگزاری است.

584
00:42:06,290 --> 00:42:12,910
به هر حال اونجا چیکار میکنی؟

585
00:42:13,530 --> 00:42:16,090
هیچی. از دست دادن یک چرخ، همه چیز است.

586
00:42:16,550 --> 00:42:19,140
من نمی توانستم باشم. من آن را سفت کردم
خودم چرخ کنم

587
00:42:20,250 --> 00:42:22,390
باید به تعطیلات فکر کنیم.

588
00:42:23,600 --> 00:42:25,240
این قبلا سیب زمینی است.

589
00:42:25,760 --> 00:42:26,810
لوتو.

590
00:42:27,300 --> 00:42:28,350
هر چه باشد.

591
00:42:33,500 --> 00:42:35,320
اینجا هستی، هنک. خوش آمدید.

592
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0